Диалоги из: Как приручить дракона 2

Hiccup

Dad, could I have a word?

Пап, можно тебя на пару слов?

Stoick

Something you're itching to tell me?

У тебя так и зудит сказать мне что-то?

Hiccup

Uh, not quite the itch you're thinking of, but, yes.

Ну, не совсем тот зуд, о котором ты думаешь, но да.

Hiccup

Dad, this is actually a little more important than building saddles.

Пап, вообще-то это немного важнее, чем изготовление сёдел.

Stoick

Ah, lesson two: No task is too small when it comes to serving your people.

Ах, урок второй, нет ничего важнее, когда ты служишь своему народу.

Hiccup

We'll follow those trappers to Drago and talk some sense into him.

Мы проследуем за охотниками до Драго и убедим его в обратном.

Stoick

No. We fortify the island.

Нет, мы укрепляем остров.

Hiccup

It's our duty to keep the peace.

Наша обязанность, это сохранение мира.

Stoick

Peace is over, Hiccup. I must prepare you for war.

Мир закончился, Икота. Нужно готовиться к войне.

Hiccup

War? Dad, if Drago's coming for our dragons, we can't wait around for him to get here. Let's go find him and change his mind.

Войне? Пап, если Драго идет за нашими драконами, мы не можем просто так сидеть здесь и ждать его. Давай отыщем его и убедим передумать.

Stoick

No, some minds won't be changed, Hiccup. Berk is what you need to worry about. A chief protects his own.

Нет, некоторых невозможно переубедить, Икота. Олух [название деревни], вот о чем нужно сейчас беспокоиться. Вожак всегда защищает свои владения.

Stoick

Of all the irresponsible…

Из всех безответственных...

Hiccup

I'm trying to protect our dragons and stop a war. How is that irresponsible?

Я пытаюсь защитить наших драконов и остановить войну. Как это может быть безответственно?

Stoick

Because war is what he wants, son!

Потому, что он хочет только войны, сынок!

Valka

After all these years? How is this possible?

После стольких лет. Как это возможно?

Hiccup

Uh, should I... Should I know you?

Должно быть я Вас знаю?

Valka

No. You were only a babe. But a mother never forgets.

Нет, ты был еще совсем крохой. Но мать никогда не забудет.

Как приручить дракона 2

Диалоги из фильмов и сериалов