Диалоги из: Игра Престолов | Сезон 2

Janos

I'll not have my honour questioned by an imp!

Я не позволю ставить под сомнение мою честь какому-то бесу.

Tyrion

I'm not questioning your honour, Lord Janos. I'm denying its existence!

Я не подвергаю Вашу честь сомнению, лорд Янош. Я отрицаю ее существование.

Tyrion

My sister wants to hurt me, she'll look for any weakness she can find. She can't know about you.

Моя сестра хочет навредить мне, она будет искать любую слабость, которую сможет найти.

Shae

I'm the weakness?

Я слабость?

Tyrion

It's a compliment, My Lady.

Это комплимент, моя леди.

Shae

How is being a weakness a compliment?

Как это слабость может комплиментом?

Meryn

No one threatens his grace in the presence of the King's Guard!

Никто не смеет угрожать его высочеству в присутствии королевской стражи!

Tyrion

I'm not threatening the King, sir, I am educating my nephew. Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him. That was a threat. See the difference?

Я не угрожаю королю, сэр, я лишь учу своего племяника. Брон, в следующий раз, когда Сир Мэрин откроет рот, убей его. А вот это была угроза. Видите разницу?

Игра Престолов

Диалоги из сезона 2