Диалоги персонажа: Джон Коффи

Melinda

What's your name?

Как Вас зовут?

John

John Coffey, ma'am.

Джон Коффи, мэм.

Melinda

Like the drink, only not spelled the same.

Как напиток. Только пишется по-другому.

John

No, ma'am. Not spelt the same at all.

Да, мэм, пишется по-другому.

John

There's lotsa people here that hate me, lots. I can feel it. It's like bees stingin' me.

Как же меня ненавидят эти люди. Я это чувствую. Как пчелы жалят меня.

Brutus

Well feel how we feel then. We don't hate you. Can you feel that?

У нас нет к тебе ненависти. Ты не чувствуешь? Ты можешь это почувствовать?

Melinda

Why do you have so many scars?

Откуда у тебя столько шрамов?

John

Don't really remember, ma'am.

Я уже и непомню, мэм.

Paul

What do you want me to do John? You want me to let you run out of here, see how far you can get?

Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал? Хочешь, чтобы я тебя выпустил отсюда? Дал тебе сбежать? И ты далеко уйдешь?

John

Why would you do such a foolish thing?

Зачем тебе делать такую глупость?

Paul

On the day of my judgment, when I stand before God, and He asks me why did I kill one of his true miracles, what am I gonna say? That it was my job?

Когда призовет Господь на свой суд праведный, он спросит меня: 'Почему ты убил одно из настоящих моих чудес?'. Что я ему скажу? Что это моя работа?

Paul

Your name is John Coffey?

Тебя зовут Джон Коффи?

John

Yessir, Boss. Like the drink, only not spelled the same.

Да, сэр босс... Как напиток. Только пишется по-другому.

Paul

Oh, you can spell, can you?

Ты умеешь писать?

John

Just my name boss.

Только свое имя, босс.

Джон Коффи