Диалоги и цитаты персонажа: Рэйчел

Rachael

It seems you feel our work is not a benefit to the public.

Кажется Вы думаете, что наша работа не приносит пользы обществу.

Deckard

Replicants are like any other machine - they're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.

Репликанты, как и другие машины, они либо приносят пользу или вред. Если они приносят пользу, то меня это не касается.

Убийство репликантов называется отправление в отставку.

Rachael

May I ask you a personal question?

Можно задать тебе личный вопрос?

Deckard

Sure.

Конечно.

Rachael

Have you ever retired a human by mistake?

Ты когда-нибудь отправлял в отставку человека по ошибке?

Deckard

No.

Нет.

Rachael

But in your position, that is a risk.

Но при твоей работе, вероятность высока.

Rachael

That Voight-Kampf test of yours. Have you ever tried to take that test yourself?

Этот твой тест Войт-Кампфа. Ты когда-нибудь проходил его сам?

Rachael

I'm not in the business. I am the business.

Я не на работе. Я и есть работа.

Rachael

Is this testing whether I'm a replicant or a lesbian, Mr. Deckard?

Это тест на репликанта, или на лесбиянку, мистер Декард?

Deckard

Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business.

Трясет? Меня тоже. Я это плохо переношу. Это часть работы.

Rachael

I'm not in the business... I am the business.

Я не на работе. Я и есть работа.

Rachael

What if I go north? Disappear. Would you come after me? Hunt me?

Если я уйду на север? Исчезну. Ты пойдешь за мной? Будешь выслеживать меня?

Deckard

No... No, I wouldn't. I owe you one. But somebody would.

Нет… нет, не буду. Я твой должник. Но другие будут.

Рэйчел