Типа крутые легавые

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Sergeant
Your arrest record is 400% higher than any other officer. Which is why it's high time that such skills were put to better use. We're making you Sergeant.
Твой лучший показатель арестов в 4 раза выше, чем у любого другого офицера. Именно поэтому настало время найти твоим навыкам лучшее применение. Мы назначаем тебя сержантом.
Nicholas
I see.
Ясно.
Sergeant
In Sandford, Gloucestershire.
В Стэнфорде, Глостерше.
Nicholas
Isn't there a Sergeant's position here in London?
А в Лондоне сержанской должности нет?
Sergeant
No.
Нет.
Nicholas
Can I remain here as a PC?
А констебелем здесь можно остаться?
Sergeant
No.
Нет.
Nicholas
Do I have any choice in this?
А выбор у меня есть?
Sergeant
No.
Нет.
Nicholas
I'd like to talk to the Inspector.
Я бы хотел поговорить с инспектором.
Sergeant
You can speak to the Inspector, but I can promise you he will tell you exactly the same thing as I have.
Ты можешь поговорить с инспектором, но я уверяю тебя, он скажет тебе тоже самое, что и я сказал.
Главный инспектор переводит Николаса работать в деревню без его согласия.
Nicholas
Well, however you spin this, there's one thing you haven't taken into account. And that's what the 'team' is gonna make of this.
Что бы вы тут не говорили, но одну вещь Вы всетаки не учли. Что по этому поводу скажет наша команда.
Николас разговаривает по телефону со своей бывшей девушкой.
Nicholas
Well, I have something important to tell you and I didn't wanna do it over the phone.
Ну, мне нужно сказать тебе кое-что важное и это не телефонный разговор.
Nicholas
When's your birthday?
Твой день рождения?
Boy
Twenty-second of February.
Двадцать второе февраля.
Nicholas
What year?
Какого года?
Boy
Every year.
Каждого.
Nicholas
Why are you dressed like a police officer?
Почему Вы одеты в полицейскую форму?
Danny
Because I am one.
Потому что я и есть полицейский.
Danny
Hey, why can't we say 'accident' again?
Эй, а почему мы не можем говорить слово 'авария'?
Nicholas
Because 'accident' implies there's nobody to blame.
Потому что 'авария' подразумевает отсутствие виновных.