Идиократия

Диалоги из фильмов и сериалов

Rita
You think Einstein walked around thinkin' everyone was a bunch of dumb shits?
Думаешь Эйнштейн думал, что вокруг все полные идиоты?
Joe Bauers
Yeah. Hadn't thought of that.
Я об этом даже и не думал.
Rita
Now you know why he built that bomb.
Теперь ты понимаешь, почему он построил ту бомбу.
Один из тестовых вопросов на IQ
Computer voice
If you have one bucket that holds two gallons and another bucket that holds five gallons. How many buckets do you have?
Если у вас одно ведро емкостью 2 галлона и еще одно ведро емкостью 5 галлонов. Сколько у вас вёдер?
Joe Bauers
Two?
Два?
Computer voice
Please, speak your name as it appears on your current federal identity card.
Пожалуйста, произнесите ваше имя в точности, как указано в вашем федеральном идентификационном документе.
Joe Bauers
I'm not sure if...
Я не уверен, что...
Computer voice
You have entered the name 'Not Sure.' Is this correct, Not Sure?
Вы указали, что ваше имя 'Не Уверен.' Это верно, Не Уверен?
Joe Bauers
No, it's not correct.
Нет, не верно.
Computer voice
Thank you. 'Not' is correct. Is 'Sure' correct?
Спасибо. 'Не' - верно. А 'Уверен' - верно?
Joe Bauers
No, it's not. My name is Joe.
Да нет же. Мое имя Джо.
Computer voice
You've already confirmed your first name is Not. Please, confirm your last name, 'Sure.'
Вы уже подтвердили, что ваше имя Не. Пожалуйста, подтвердите вашу фамилию, 'Уверен'.
Joe Bauers
My last name is not Sure.
Моя фамилия не Уверен.
Computer voice
Thank you, Not Sure.
Спасибо, Не Уверен.
Joe Bauers
No. What I mean is my name is Joe.
Нет. Я имел ввиду, меня зовут Джо.
Computer voice
Confirmation is complete.
Подтверждение завершено.
Джо нашли замену и просят пройти к новому месту работы
Joe Bauers
Right now? Shouldn't I train this guy?
Как, уже? Я не должен обучить этого парня?
Sgt. Keller
I think he can figure out how to sit on his ass and watch TV all day. Let's go.
Я думаю он и сам разберется как смотреть телевизор и сидеть ничего не делать.
Joe Bauers
Listen, I told these people that you were smart, okay? So act smart!
Слушай, я сказал им, что ты умен. Делай вид, что ты умный.
Frito
Smart like you?
Такой умный, как ты?
Frito
You thought you could really travel through time, huh?
Ты думал, что действительно сможешь перемещаться во времени?
Joe Bauers
Yeah, I guess I did.
Я думал, что смогу.
Frito
Yeah. For the smartest guy in the world, you're pretty dumb sometimes.
Да. Для самого умного парня в мире, ты иногда такой тупой.