Обсуждают маневр Тобби на гонке.
Dino
That was close. He got lucky.
Проскочил. Повезло.
Finn
It's not luck. He's patient.
Это не удача. Это терпение.
Жажда скорости
Диалоги из фильмов и сериалов
Finn
We made five grand tonight. It's gotta be enough to make the payment.
Мы заработали 5 штук сегодня. Этого хватит, чтобы заплатить.
Tobey
What about next month?
А что в следующем месяце?
Finn
We'll figure it out. We always do.
Придумаем что-нибудь. Как и всегда.
Tobey
This time it's different, okay? If you guys don't show up tomorrow to work on that car, we're gonna lose this place.
Сейчас все по другому. Если вы не придете завтра, чтобы поработать над той тачкой, мы потеряем это место (гараж).
Julia
Three million is way too much for this car, Dino.
Три миллиона это слишком дорого за эту машину, Дино.
Dino
Well, that's what it costs.
Ну, такова цена.
Tobey
She'll go 230.
Она может ехать до 230.
Julia
Top NASCAR speed ever was 228.
Рекорд скорости НАСКАР был 228.
Tobey
This car is faster.
Эта машина быстрее.
Julia
8:00 a.m., tomorrow at Shepperton. You get anything close to 230 out of this car, Ingram is going to buy it on the spot.
8 утра, завтра на Шепертон. Если ты хоть немного приблизишься к 230, Инграм купит ее сразу на месте.
Dino
For 3 million.
За 3 миллиона.
Julia
Give or take a million. Mostly take.
Плюс минус миллион. Скорее минус.
Julia
What the hell are you doing?
Что ты творишь?
Tobey
Keeping the engine hot.
Поддерживаю температуру двигателя.
Julia
You're gonna attract attention to yourself.
Ты лишь только привлекаешь к себе внимание.
Julia
Never judge a girl by her Gucci boots.
Никогда не суди о девушке по ее Гучи бутсам.
Tobey
Her what?
Ее что?
Julia
High heels.
Высоким шпилькам.
Tobey
Why don't you just say that?
А почему сразу так не сказать?
Tobey
Hey, you gotta jump. Let's go.
Эй, тебе придется спрыгнуть. Давай.
Julia
No, I can't jump. I'm afraid of heights.
Нет, я не смогу. Я боюсь высоты.
Tobey
It's not high. Come on.
Здесь не высоко. Давай.
Julia
No, I can't. I'm afraid of heights. I don't know what to do!
Нет, не могу. Я боюсь высоты.
Tobey
Just trust me. Sit down. Okay? Sit down. Just close your eyes and count to three. All right? On three. One, two...
Просто доверься мне.Садись. Хорошо? Садись. Просто закрой глаза и считай до трех. Хорошо? На счет три. Раз, два...
Julia
Get in! I'll drive.
Залезай! Я поведу.
Tobey
I've seen you drive and it's terrifying.
Я видел, как ты водишь. Жалкое зрелище.