Диалоги из: Первому игроку приготовиться

Wade

Some people can read War and Peace and come away thinking it's a simple adventure story...

Некоторые, прочитав Войну и Мир, полагают, что это простой приключенческий роман...

Samantha

Others can read the ingredients on a chewing gum wrapper and unlock the secrets of the universe.

А другие, прочитав состав на обертке от жвачки, постигают тайны вселенной.

Aech

I've never seen the Shining. Is it really Scary?

Я никогда не смотрел Сияние. Это действительно страшный фильм?

Sho

Uh... I had to watch it through my fingers.

Ага... Мне пришлось смотреть его сквозь пальцы.

Вэйд впервые встречается с Шо в реальном мире

Wade

Sho?

Шо?

Sho

Yeah, yeah, yeah. I'm 11, so what?

Да, да, да! Мне 11, и что с того?

Daito

His real name is Xo.

Его настоящее имя Сё.

Sho

But everyone else calls me Sho, no big deal.

Но все остальные зовут меня Шо. В этом нет ничего такого.

Wade

No. It is a big deal. Sho, you're the world's most badass 11-year-old ever.

Нет, как раз и есть. Ты самый крутой 11-летний пацан в мире.

Daito

He knows.

Он в курсе.

Sho

Shut up! Let him tell me.

Помолчи! Пускай говорит.

Wade

How'd you get here before me?

Как ты опередил меня?

Aech

Well, I didn't make a pit stop at the hair salon.

Ну, я не тратил время на парикмахерскую.

Первому игроку приготовиться