Milhouse
That's my seat.
Это мое место.
Bart
Correction, was your seat.
Поправочка, было твое место.
Барт Симпсон
Диалоги из фильмов и сериалов
Homer
Look, I know I can't stop you. I can only ask you to promise me you won't do it.
Послушай, я не могу остановить тебя. Я только могу попросить тебя, чтобы ты пообещал мне этого не делать.
Bart
Okay, I promise. What?
Хорошо, я обещаю. Ну что?
Homer
You didn't mean that! This isn't a promise I don't expect you to keep. lf you promise, you have to keep it.
Ты меня не понял. Это не то обещание, которое я ожидаю, что ты не выполнишь. Если ты обещаешь, то ты должен выполнить его.
Bart
Why?
Почему?
Homer
If you don't, I'll never believe you ever again.
Если ты не выполнишь, я больше никогда не буду тебе верить.
Homer
You made the front page.
Ты попал на первую страницу.
Bart
It's just a popularity contest.
Это просто состязание в популярности.
Homer
Just a popularity contest? What's more important than popularity? Bart, can you really win?
Просто состязание в популярности? Что может быть важнее популярности? Барт, ты действительно можешь победить?
Bart
Sure, why not?
Конечно, почему бы и нет?
Homer
Look out for the mailman. Give me a signal.
Следи за почтальоном. Подашь мне сигнал.
Bart
Mailman's here.
Почтальон здесь.
Homer
We'll use that.
Используем такой сигнал.
Bart
No, I mean the mailman's here!
Нет, я имею в виду, что почтальон здесь.