People are always asking me if I know Tyler Durden.
Люди всё время меня спрашивают, знаю ли я Тайлера Дёрдена?
Narrator
And suddenly, I realize that all of this the gun, the bombs, the revolution has got something to do with a girl named Marla Singer.
И вдруг я понял, что все это, пушка, бомбы, революция, все это как-то связано с девушкой по имени Марла Сингер.
Narrator
I found freedom. Losing all hope was freedom.
Я нашёл свободу. Утрата всяких надежд была свободой.
Narrator
If I did have a tumor, I'd name it Marla. Marla… the little scratch on the roof of your mouth that would heal if only you could stop tonguing it, but you can't.
Если бы у меня действительно была опухоль, я назвал бы ее «Марла». Марла — маленькая язвочка на нёбе, которая заживет сама, если её не трогать языком, но удержаться невозможно.
Narrator
This is how I met Marla Singer. Marla's philosophy of life is that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn't.
Так я познакомился с Марлой Сингер. Согласно её мировоззрению, она могла умереть в любой момент. Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.
Tyler
The things you own end up owning you.
Вещи, которыми ты владеешь в конце концов начинают владеть тобой.
Tyler
How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
Как много ты можешь знать о себе, если ты ни разу не был в драке?
Tyler
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
Первое правило Бойцовского клуба: не упоминать о Бойцовском клубе.
Tyler
I see a lot of new faces. Which means a lot of you have been breaking the first 2 rules of Fight Club.
Я вижу много новых лиц. Что означает, что многие из вас нарушили два первых правила Бойцовского клуба.
Narrator
Most people, normal people, do just about anything to avoid a fight.
Большинство людей, нормальных людей, делают всё, чтобы избежать конфликта.
Narrator
On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
На достаточно большом промежутке времени шанс на выживания каждого из нас приближается к нулю