Диалоги из: Пацаны

Месмера привели к Кимико, чтобы он прочитал ее мысли

Mesmer

So, she can't talk or won't talk?

Так она не может говорить или не хочет?

M.M.

That's what you're gonna tell us.

Вот ты нам и скажешь.

Mesmer

Anything in particular you want to know?

Вы хотите узнать что-то конкретное?

M.M.

Everything there is to know.

Мы хотим знать все.

Mesmer

Well, that narrows it down.

Мда, сузил зону поиска.

Billy Butcher

Any of that a problem?

Что-то из этого проблема?

Susan Raynor

No, gonna pass it up the chain. And, uh, while they hash it out, you and I go forward on good faith.

Нет, передам это своему руководству. А пока они думают, мы с тобой поработаем на доверии.

Billy Butcher

I'm fresh out of good faith.

Нет у меня доверия.

Homelander

I'm the world's greatest superhero.

Я величайший супергерой мира.

Jonah Vogelbaum

You're my greatest failure.

Ты мой величайший провал.

Annie January

You're a murderer.

Ты убийца.

Hughie Campbell

I didn't have a choice...

У меня не было выбора...

Annie January

There's always a choice!

Выбор есть всегда.

Queen Maeve

Homelander, that's enough.

Патриот, довольно.

Homelander

You got something to add, Maeve?

У тебя есть, что добавить, Мэйв?

Queen Maeve

She didn't know.

Она не знала.

Homelander

Well, she stinks of adrenaline and her heart's beating like a little rabbit.

От нее несет адреналином, а ее сердце бьется, как у испуганного кролика.

Queen Maeve

The only thing she's guilty of is being fucking stupid. She obviously fell for this Hughie Campbell guy. He's pumping her for information, so back off. Leave her alone.

Единственная ее вина - это глупость. Она явно влюбилась в этого Хью Кэмпбелла. Он тянет из нее информацию. Так что оставь ее в покое.

Homelander

Wow. Starlight, you must be something special. I can't remember the last time Maeve gave a shit... well, gave a shit about anyone, really.

Ух ты. Звезда, да ты видимо особенная. Я не помню, когда в последний раз Мэйв было не наплевать на... да на кого угодно.

Grace Mallory

I thought we agreed that you were never going to come out here.

Мы же договорились, что ты сюда больше не приходишь.

Billy Butcher

Yeah, well, you taught me a thing or two about broken promises.

Да, но это ты научила меня не держать своё слово.

Hughie Campbell

It's all about Homelander, isn't it?

Всё это только ради Патриота, ведь так?

Billy Butcher

And A-Train. This is your fucking shit, too, Hughie. I promised you payback, didn't I?

И Экспресса. Это и твоё чертово дело, Хьюи. Я обещал тебе, что помогу отомстить, так?

Hughie Campbell

Mallory give you the same speech back in the day?

Мэллори кода-то задвинула тебе такую-же речь?

Billy Butcher

Yeah, she did. But she broke her promise. I'm keeping mine.

Да, задвинула. Но слово не сдержала. А я сдержу.

Hughie Campbell

We have to save them.

Мы должны спасти их.

Billy Butcher

For fuck's sakes, Hughie, we don't have time for this shit right now, okay? Now, get in the fucking car.

Черт возьми, Хьюи, у нас сейчас нет времени на это дерьмо, ясно? А теперь садись в чертову тачку.

Hughie Campbell

Then what? Becca comes back from the dead? Robin, too? This is never gonna stop. It's just gonna be more blood and awfulness.

И что тогда? Бекка вернётся из мертвых? И Робин тоже? Это никогда не прекратится. Просто будет больше крови и ужаса.

Billy Butcher

That's the fucking game. If you don't like to play, why did you join the fucking team?

Таковы правила игры. Если не хочешь играть, то тогда какого хера вступил в команду?

Nathan

You back on that Compound V. You promised me that you would stay clean.

Ты опять подсел на Сыворотку Ви. Ты обещал, что завяжешь.

A-Train

No. I am clean. All-natural A-Train, baby.

Нет. Я завязал. Полностью естественный Экспресс.

Nathan

Your fucking bones fused back together overnight? That sound natural to you?

Твои кости за ночь срослись? И, по-твоему, это естественно?

A-Train

Maybe I'm just strong. I am the world's fastest man.

Возможно я просто силён. Я самый быстрый человек в мире.

Nathan

Bet you can't outrun this.

Но от дури убежать не можешь.

Homelander

Tell me the truth or I walk out right now.

Скажи мне правду или я уйду.

Madelyn Stillwell

[quietly] I'm scared. I'm scared of you.

[тихо] Я боюсь. Я боюсь тебя.

Homelander

What?

Что?

Madelyn Stillwell

I said I'm scared.

Я сказала, что боюсь.

Homelander

Of?

Чего?

Madelyn Stillwell

Of you. I'm scared of you.

Тебя. Я боюсь тебя.

Homelander

Thank you. Thank you for finally being honest.

Спасибо, что наконец-то не врешь.

Hughie Campbell

So did the PR people put you together or what's...?

Это из отдела пиара тебя поставили рядом с ним или...?

Annie January

No, he's a nice guy.

Нет, он милый парень.

Hughie Campbell

He's an actor.

Он же актер.

Annie January

He's an actor who didn't lie to my face every day.

Актер, который не врал мне в лицо каждый день.

Про Мясника

Frenchie

Why hasn't he called?

Почему он не звонит?

Hughie Campbell

Who cares?

А не насрать?

Frenchie

He could be dead.

А вдруг он мертв?

Hughie Campbell

No, he's too much of an asshole to die.

Нет. Такие мудаки не дохнут.

Hughie Campbell

You gotta be careful. I don't want you getting hurt.

Ты должна быть осторожна. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Annie January

If something happened, you know you can trust me. We're in this together.

Если что-то случилось, ты знаешь, что можешь мне доверять. Это наше общее дело.

Hughie Campbell

No, I do trust you. I just want to take our time. Do this right. That's all.

Нет, я доверяю тебе. Я просто не хочу спешить. Сделать все правильно. Вот и все.

Annie January

I know when you're not telling me the truth, Hughie. I kind of lived with it every single day. Don't lie to me. Not again.

Я чувствую, когда ты мне говоришь неправду, Хьюи. Я жила во вранье почти всю мою жизнь. Не надо врать, только не опять.

Hughie Campbell

I'm not. Swear to God.

Я не вру, Богом клянусь.

Annie January

Whatever.

Как скажешь.

Hughie Campbell

You called him?

Ты ему звонил?

Frenchie

I'm sorry, Petit Hughie. It's not a game now. We need a real captain.

Извини, Мелкий Хьюи, но это уже не игра. Нужен настоящий капитан.

Billy Butcher

Frenchie's right. This is a fucking mess, son. We got a Supe terrorist, Raynor's blown her canister, and we're the most wanted cunts in the country. But don't you worry. Daddy's home.

Французик прав. Творится чёрт-те что, сынок. Супер-террорист, Рейнор взорвали котелок, и мы самые разыскиваемые сволочи в стране. Но ссать не надо, Батя дома.

The Deep

Did I get 'em right?

Я все правильно написал?

Carol

There's no correct or incorrect answer.

Здесь нет верных или неверных ответов.

Пацаны

Диалоги из фильмов и сериалов