Диалоги из: Терминатор: Битва за будущее

Sarah Connor

I didn't want to leave you. I didn't have a choice.

Я не хотела уходить от тебя. У меня не было выбора.

Charley Dixon

Gun to your head?

Что, пистолет у виска?

Sarah Connor

More like in my head. It's... It's complicated.

Скорее в мозгу. Это все, все очень сложно.

Charley Dixon

Then uncomplicate it for me.

Так упрости для меня.

Charley Dixon

So, Skynet, robots from the future. And... you're a...

Так, Скайнет, роботы из будщего. И... ты...

Cameron Phillips

Yes, I'm a...

Да, я...

Sarah Connor

You need a...

Тебе нужно...

Charley Dixon

...a minute?

Время?

Sarah Connor

I was gonna say a drink.

Я хотела сказать выпить.

Charley Dixon

Oh, yeah, that too.

Да, и это тоже.

Про Дерека Риза

Sarah Connor

He's not John's father. Not sure I'm ready to explain it.

Он не отец Джона. Не думаю, что я готова объяснить это.

Charley Dixon

Let me guess, it's complicated. Hey, you could have told me.

Дай угадаю. Это все сложно. Ты могла бы мне все рассказать.

Sarah Connor

Would you've believed me?

А ты бы поверил мне?

Peter Silberman

I'm sorry I ever doubted you.

Простите меня за то, что усомнился в Вас.

[Sarah punches him in the face]

[Сара ударяет его по лицу]

Sarah Connor

Apology accepted.

Извинение принято.

Cameron Phillips

Dance is the hidden language of the soul.

Танец - это скрытый язык души.

Derek Reese

First you have to have a soul.

Для начала обзаведись душой.

Derek Reese

You might have fooled them, but not me. I know you.

Ты можешь одурачить их, но не меня. Я тебя знаю.

Cameron Phillips

I know you, too.

Я тоже тебя знаю.

Derek Reese

Your mom was in prison?

Твоя мама была в тюрьме?

John Connor

Mental hospital. You go around blowing up buildings and ranting about robots, it happens.

В психиатрической клинике. Такое бывает, когда подрываешь здания и твердишь о роботах.

Derek Reese

You trust the machine...

Ты доверился машине...

John Connor

Cameron, she...

Кэмерон, она...

Derek Reese

Yeah, Cameron. What a joke. Walking around with a name like it's a person. It's not a person. It's not something you should be trusting!

Да, Кэмерон. Просто смешно. Обзавелась именем, словно человек. Но она не человек. И доверять этим штукам нельзя.

John Connor

What are you doing?

Что это ты делаешь??

Derek Reese

What's it look like?

А на что похоже?

John Connor

Looks like you're loading guns that I know for a fact are already loaded.

Похоже ты заряжаешь стволы, которые, как мне известно, уже заряжены.

Derek Reese

True enough.

Верно.

John Connor

I loaded them.

Я их заряжал.

Derek Reese

Look. no offense, I just don't like firing a weapon I didn't set myself.

Ты не обижайся, но я не люлю стрелять из оружия, подготовленного не мною.

John Connor

So how often do you lie?

Как часто ты лжешь?

Cameron Phillips

When the mission requires it.

Лишь в интересах задания.

John Connor

Do you lie to me?

Ты лжешь и мне?

Cameron Phillips

Sometimes.

Иногда.

John Connor

About important things?

О важных вещах?

Cameron Phillips

Yes, important things.

Да. О важных вещах.

Sarah Connor

He gained her trust. Made her think he was human. Then killed her.

Он добился ее доверия. Она думала, что он человек. А затем он убил ее.

Derek Reese

It's what they do.

Для этого они и созданы.

[throws a side glance to Cameron]

[бросает боковой взгляд на Кэмерон]

Джон и Кэмерон собираются подключиться к чипу уничтоженного терминатора

John Connor

Am I making a mistake with this chip thing? Do I wanna see what's on it? Tell me now.

Мы не совершаем ошибку с этим чипом? Мне стоит туда лезть? Скажи это сейчас.

Cameron Phillips

I'd rather tell you after.

Лучше скажу потом.

Cameron Phillips

When he touched her lips. I could see that she liked that.

Он прикоснулся к ее губам. Кажется, ей это понравилось.

John Connor

When you say things like that, what are you doing?

Когда ты говоришь о таком, чего ты добиваешься?

Cameron Phillips

Just making conversation.

Просто веду беседу.

John Connor

Since when do you just make conversation?

С каких пор ты просто ведешь беседу?

James Ellison

I've seen some things, Mr. Dixon. I've seen some things with my own eyes and heard them with my own ears. I've beheld. And upon my beholding, I've come to the conclusion, one new to me, might be old hat for you.

Я видел кое-что, мистер Диксон. Я видел кое-что своими глазами и слышал своими ушами. Я узрел. И, после этого я пришел к заключению, которое новое для меня, но может быть, давно известное для Вас.

Charley Dixon

What the hell are you talking about?

Что, черт возьми, Вы такое несете?

James Ellison

Sarah Connor is alive.

Сара Коннор жива.

Cameron Phillips

Do I have a birthday?

У меня есть день рождения?

John Connor

I don't know. Were you born?

Не знаю, ты родилась?

Cameron Phillips

I was built.

Меня собрали.

John Connor

Well, then, maybe you have, like, a builtday.

Значит у тебя есть день сборки.

Терминатор: Битва за будущее

Диалоги из фильмов и сериалов