Диалоги из: Зведные войны: Последние Джедаи

Snoke

When I found you, I saw what old masters live to see. Raw, untamed power and beyond that, something truly special. The potential of your bloodline. A new Vader. Now I fear. I was mistaken.

Когда я нашел тебя, я увидел мечту любого учителя. Дикую, необузданную мощь. Но помимо нее, нечто поистинне бесценное. Потенциал твоего предка. Нового Вейдера. Но, возможно, я заблуждался.

Kylo Ren

I've given everything I have to you. To the dark side.

Я всецело принадлежу Вам, темной стороне.

Luke

The Force is not a power you have. It's not about lifting rocks. It's the energy between all things, a tension, a balance, that binds the universe together.

Сила, это не та мощь, которой ты обладаешь. И это не поднимать камни. Это энергия между всего сущего, напряженность, баланс, который связывает вселенную вместе.

Rey

Ok. But what is it?

Хорошо. Но что это?

Luke

Close your eyes. Breathe. Now, reach out.

Закрой глаза. Дыши. А теперь тянись к ней.

[Rey literally reaches her hand out and Luke starts tickling her hand with a leaf]

[Рей буквально тянется к ней рукой и Люк начинает щекотать ее руку веткой]

Rey

I feel something.

Я чувствую что-то.

Luke

You feel it?

Чувствуешь это?

Rey

Yes, I feel it.

Да, я чувствую.

Luke

That's the Force. Wow, it must be really strong with you.

Это и есть Сила. Вау, должно быть в тебе и правда ее очень много.

Rey

I've never felt any...

Я никогда не чувствовала ничего...

[Luke slaps her hand with the leaf]

[Люк ударяет веткой по руке Рей]

Rey

Ow!

Ау!

Rey

And I'm afraid. I don't know what it is or what to do with it. And I need help.

Мне страшно. Я не знаю, что это и что с этим делать. Мне нужна помощь.

Luke

You need a teacher. I cannot teach you.

Тебе нужен учитель. Я тебя не научу.

Rey

Why not? I've seen your daily routine. You're not busy.

Почему? Как-то не похоже, чтобы Вы были очень заняты.

Luke

I will never train another generation of Jedi. I came to this island to die. It's time for the Jedi to end.

Я никогда больше не возьмусь обучать джедаев. Я пришел сюда только умереть. Время джедаев прошло.

Master Codebreaker

They blow you up today, you can blow them up tomorrow. It's just business.

Сегодня облапошили тебя, а завтра их ты. Это просто бизнес.

Finn

You're wrong.

Ты ошибаешься.

Master Codebreaker

Maybe.

Возможно.

Rose Tico

Finn, it's too late don't do this.

Фин, уже слишком поздно.

Finn

No, I won't let them win.

Нет, я не позволю им победить.

Кайло Рен заметил Люка Скайуокера, стоящего перед армией Первого Ордена

Kylo Ren

I want every gun we have to fire on that man.

Огонь из всех орудий по тому человеку.

[Hux looks at Kylo in disbelief]

[Хакс подозрительно взглянул на Кайло]

Kylo Ren

Do it.

Выполнять!

[guns begin to fire on Luke]

[орудия открыли огонь по Люку]

Kylo Ren

More! More!

Еще! Еще!

[gunfire continues, slowly increasing in intensity]

[огонь не прекращается, медленно набирая интенсивность]

General Hux

Enough.

Достаточно.

[Kylo ignores him]

[Кайло игнорирует его]

General Hux

That's Enough!

Довольно!

[gunfire stops, leaving only a huge cloud of dust]

[огонь прекращается, осталось лишь огромное облако дыма]

General Hux

[to Kylo] Do you think you got him?

[Кайлу] Как думаешь, попали в него?

Snoke

My disappointment in your performance cannot be overstated.

Мое разочарование Вашими действиями невозможно описать.

General Hux

They can't get away, Supreme Leader. We have them tied on the end of a string.

Верховный лидер, им от нас не уйти. Они у нас на крючке.

Rey

We need your help. We need the Jedi Order back. We need Luke Skywalker.

Вы нужны нам. Нужно вернуть орден джедаев. Нам нужен Люк Скайуокер.

Luke

You don't need Luke Skywalker.

Не нужен вам Люк Скайуокер.

Rey

Did you hear a word I just said?

Вы вообще меня сейчас слушали?

Poe

You start an attack, you follow it through.

Если атаковал, то доводи дело до конца.

Leia

Poe, get your head out of your cockpit. There are things that you cannot solve by jumping in an X-wing and blowing something up! I need you to learn that.

По, высунь ты уже свою голову из кабины пилота. Есть вещи, которые нельзя решить просто прыгнув в истребитель и взорвав что-нибудь. Я хочу, чтобы ты это понял.

Rose Tico

You're Finn! The Finn!

Ты Фин? Тот самый?

Finn

The Finn?

Тот самый?

Rose Tico

Sorry. I work behind pipes all day. Doing talking with Resistance heroes is not my forte. Doing... Doing talking.

Прости, я чаще с железом общаюсь, говорить с героями сопротивления не мой конек. Да и вообще, говорить.

Rey

Who were those things?

Кто они такие?

Luke

Caretakers. Island natives. They've kept up the Jedi structures since they were built.

Хранители. Коренные жители острова. Они заботятся о строениях джедаев, с тех пор, как они были построены.

Rey

I don't think they like me.

Они не в восторге от меня.

Luke

Can't imagine why.

И с чего бы это.

Finn

We're not talking about picking pockets, okay?

Нам не карманник нужен.

Master Codebreaker

Don't let the wrapper fool you, friend.

Не дайте внешности обмануть Вас, мой друг.

Кайло Рен заметил Люка Скайуокера, стоящего перед армией Первого Ордена

[Hux looking at Snoke's body]

[Хакс смотрит на тело Сноука]

General Hux

What happened?

Что случилось?

Kylo Ren

The girl murdered Snoke.

Девченка убил Сноука.

Kylo looking at ship's damages]

[Кайло смотрит на разрушения корабля]

Kylo Ren

What happened?

Что случилось?

General Hux

She took Snake's escape craft.

Она угнала корабль Сноука.

Зведные войны: Последние Джедаи

Диалоги из фильмов и сериалов