Диалоги из: Гравити Фолс

В Гравити Фолс приехал автобус с туристами.

Uncle Stan

Wendy, mark up those prices! The higher, the better! Higher! Bleed them dry!

Венди, увеличивай цены! Чем больше, тем лучше! Выше! Обдерем их до нитки.

Dipper

Sheesh, grunkle Stan. It's like when you look at tourists all you see are wallets with legs.

Господи, дядя Стэн. Ты как будто видишь не туристов, а ходячие кошельки.

Dipper

Okay, is it just me, or is having grunkle Stan as a boss seriously the worst?

Окей, это только я так считаю, или дядюшка Стэн действительно ужасный босс?

Wendy

I know, right? Why do we even put up with it?

Верно, да? Почему мы до сих пор терпим его?

Uncle Stan

Look, kid, let me break it down for you. Being a boss is about commanding respect. If you give people everything they ask for, they'll walk all over ya.

Послушай, деточка, позволь мне прояснить кое-что. Быть главным - значит внушать уважение. Если ты даешь людям все, что они просят, они садятся тебе на шею.

Mabel

No way! I bet you'd make way more money being nice than being a big, grumpy grump to everyone all the time.

Нет! Спорим, ты заработаешь больше денег, будучи хорошим, чем брюзгливым брюзгой, брюзжащим на всех все время.

Uncle Stan

Ha! You think you know more about business than I do? You think you could wear this hat?

Ха! Ты думаешь, что знаешь о бизнесе больше, чем я? Думаешь, что сможешь носить эту шапку?

Mabel

Yeah, because I give people respect. And glittery stickers.

Да, ведь я уважаю людей. И блестящие стикеры.

Uncle Stan

Ha! I'd make more money on vacation than you would running this place!

Ха! Да я больше заработаю в отпуске, чем ты, управляя здесь!

Mabel

Then why don't you go on vacation?

Так чего ты не возьмешь отпуск?

Mr. Poolcheck

A wrecked fence, dents in the pool mobile, and a missing megaphone? Who is responsible for this?!

Разрушенный забор, вмятины на машине и пропажа мегафона? Кто ответственен за это?!

Dipper

It's my fault, sir. I'm sorry. I got in too deep.

Это я виноват, сэр. Простите. Я зашел слишком далеко.

Dipper

Washing clothes is a waste of time! I'm a busy guy!

Стирка одежды это пустая трата времени! Я занятой парень!

Mabel

The carpet it's amazing!

Этот ковер просто потрясающий!

Uncle Stan

Yeah, if you're into things that are terrible.

Да, если только тебе нравится всякий мусор.

Soos

Dudes! There's a bat in the kitchen! It tried to touch me with its weird little bat fingers.

Чуваки! Там летучая мышь на кухне. Она пыталась дотронуться до меня своими странными маленькими пальцами

Uncle Stan

Don't worry, I got this under control. Dipper, take care of it.

Не волнуйся, у меня все под контролем. Диппер, разберись с ней.

Bill Cipher

I know who you are, Gideon.

Я знаю, кто ты, Гидеон.

Gideon

What… what are you? How do you know my name?

Что… что ты… Как ты узнал мое имя?

Bill Cipher

Oh, I know lot of things.

Оу, я многое знаю.

Mabel

And an amazing karaoke performance by our family band, Love Patrol Alpha.

И потрясающее караоке исполнение от нашей семейной команды Любовный Альфа Патруль.

Dipper

Oh, I don't know about that.

Я ничего не знаю об этом.

Uncle Stan

I would never agree to that ever.

Я бы никогда не согласился на такое.

Mabel

Too late, I wrote your names on the list.

Слишком поздно. Я уже внесла ваши имена в список.

Диппер попросил дядю Стэна вернуть дневник.

Dipper

Wait, you're just gonna give it to me? Just like that?

Подожди, ты собираешься просто отдать его мне? Вот так просто?

Uncle Stan

What else do you want? A kiss on the cheek?

А что ты еще хочешь? Поцелуй в щечку?

Dipper

I got to go.

Мне нужно идти.

Soos

I wouldn't mind a kiss on the cheek.

Я бы не отказался от поцелуя в щечку.

Uncle Stan

Not gonna happen.

Даже не мечтай.

Mabel

I think you're both missing the obvious solution.

Кажется вы оба упускаете очевидное решение.

Мэйбл нашла письмо Диппера с признанием в любви к Вэнди.

Mabel

And you were going to tell her today?

И ты собирался сказать ей сегодня?

Dipper

No. I changed my mind. It's a bad idea, I'd just embarrass myself, and then I'd be another guy she hates, like Robbie.

Нет. Я передумал. Это плохая идея, я только опозорюсь перед ней и я стану еще одним парнем, которого она ненавидит, как Робби.

Mabel

Dipper, you should just tell her already. One way or another, you'll feel better afterwards.

Диппер, да скажи ты ей уже наконец. Так или иначе, тебе только легче станет после этого.

Dipper

Look, Mabel, I can't tell her no matter how much I want to. So just drop it, okay.

Послушай, Мэйбл, я не могу сказать ей и не важно, насколько сильно я этого хочу. Так что выкинь это из головы, ладно?

Dipper

Mabel! Let us out!

Мэйбл! Выпусти нас!

Mabel

Oh, I'll let you out, Dipper. As soon as you tell Wendy that thing you've been wanting to tell her!

Оу, я выпущу вас, Диппер. Как только ты скажешь Вэнди то, что хотел сказать ей.

Mabel

Time to scratch mini golf off my talents list.

Пора вычеркнуть мини гольф из списка моих талантов.

Soos

Aww, don't give up, Mabel.

Оу, не сдавайся, Мэйбл.

Dipper

Yeah, if you beat her at this, she could never rag on you again.

Да, если ты сможешь победить ее в этом, она больше никогда не будет высмеивать тебя.

Mabel

I'm not sure, Dipper. I want to beat Pacifica, but doesn't this seem like cheating?

Я не уверена, Диппер. Я хочу победить Пацифику, но это не кажется, что это жульничество?

Dipper

Pacifica's rich, Mabel. She's cheating at life.

Пацифика боогатая, Мэйбл. Она всю жизнь жульничает.

Гравити Фолс

Диалоги из фильмов и сериалов