Диалоги из: Во Все Тяжкие

Джесси разговаривает со своим братом Джейком об их отношении к ним в семье.

Jessie

You know, what the hell? You see this? What am I, some criminal or something?

Какого черта? Видел это? Я, что, преступник или как?

Jake

Whatever.

Да брось.

Jessie

Whatever? What, you? You think that's okay? Like, 'Oh, we can't let that scumbag warp the mind of our favorite son'.

Бросить? Что, ты считаешь это нормальным? Типа: 'О, мы не можем позволить этому ничтожеству запудрить мозг нашему любимому сыну'.

Jake

I'm the favorite? Yeah, right. You're practically all they ever talk about.

Это я любимчик? Ага, как же. Они практически о тебе только и говорят.

Mr. Pinkman

Well, that's not gonna fly this time.

В это раз все так просто не пройдет.

Mrs. Pinkman

How many chances have we given you? How many times have we sat right here and had the same conversation over and over again? Where you look us in the eye and you plead ignorance? And you play on our emotions and you tell us anything and everything you think we wanna hear, just so we'll give you another chance. And it makes us feel like fools. Every time. Enough, Jesse. Enough.

Сколько раз мы уже давали тебе шанс исправиться? Сколько раз мы уже сидели, как сейчас, и вели тот же разговор, снова и снова. А ты смотрел нам честно в глаза и прикидывался дурачком. И ты играл на наших чувствах и говорил то, что, думал, мы хотели услышать, чтобы мы дали тебе еще один шанс? И делал из нас дураков, каждый раз. Довольно, Джесси. Довольно.

Mr. Pinkman

We are not going to have this in our house. We need you to leave.

Больше мы не потерпим этого в своем доме. Мы хотим, чтобы ты ушел.

Skyler

Oh, look, there's Elliott.

О, смотри, Эллиот.

Walter

Oh, come on, let's go say hello. Elliott!

Оу, пойдем, поздороваемся. Эллиот.

Elliot

Walt. You made it.

Уолт! Ты все-таки пришел.

Walter

Happy birthday. Wouldn't miss it for the world.

С днем рождения. Ни за что бы это не пропустил.

Elliot

Thank you. Skyler. ... Great to see you. You look beautiful, as always.

Спасибо. Скайлер. ... Рад тебя видеть, ты, как всегда прекрасна.

Skyler

Well, these days a little more big than beautiful, but…

Ну, в последнее время скорее огромная, нежели прекрасная, но...

Elliot

Of course, congratulations. That was such great news.

Ах да! Мои поздравления. Это отличные новости.

Skyler

Thank you.

Спасибо.

Elliot

Gretchen, look who's here.

Гретхен, ты только посмотри, кто пришел!

Gretchen

It's been ages.

Давно не виделись.

Walter

Oh, it's so good to see you. It's really good.

Очень рад тебя видеть. Это очень здорово.

Gretchen

Skyler, welcome. Congratulations.

Скайлер, добро пожаловать. Мои поздравления.

Skyler

Thank you. It's really nice to be here.

Спасибо. Мы так рады, что пришли сюда.

Эллиот предложил Уолтеру работу у себя в компании.

Walter

Well, listen, Elliott, it… The offer is very appealing, it really is, I thank you. But there's… There's something you should know. I have some personal issues.

Послушай, Эллиот… Твое предложение очень заманчиво. Правда, очень. Я благодарен тебе за него. Но… Есть кое-что, что ты должен знать. У меня есть кое-какие личные проблемы.

Elliot

Look, there's nothing we can't work out.

Нет ничего, с чем бы мы не смогли справиться.

Walter

Well, yeah, but it's complicated.

Да, но не все так просто.

Elliot

We can help you. We have excellent health insurance. The best.

Мы можем тебе помочь. У нас отличная медстраховка. Лучшая.

Jessie

When were you going to tell me?

Когда ты мне собирался рассказать?

Walter

Tell you what?

Что рассказать?

Jessie

Cancer. You got it, right?

Про рак. У тебя рак, да?

Walter

How did you know?

Как ты узнал?

Jessie

You going to be able to finish the batch?

Ты сможешь закончить партию?

Walter

No. You do it.

Нет. Ты закончишь.

Jessie

Me?

Я?

Walter

Yeah. What happened to your mad skills? Go on. Here. You do it. You can do it. If you have any questions, I'll be right out here.

Да. Что случилось с твоим сумасшедшим мастерством? Давай. Держи. Ты закончишь. Ты можешь. Если возникнут вопросы, я буду здесь.

Carmen

How are you feeling, Walt?

Как самочувствие, Уолт?

Walter

Good.

Хорошее.

Carmen

Are you up for having a visitor?

Готов принять посетителя?

Hank

Hey, buddy.

Привет, дружище.

Carmen

Let me know if you need anything.

Дайте знать если что-то понадобится.

Walter

I will. Thank you, Carmen.

Обязательно. Спасибо, Кармен.

Carmen

No problem.

Без проблем.

Уолтер Уайт приходит к Туко со взрывчаткой.

Tuco

Let me get this straight. I steal your dope, hmm? I beat the piss out of your mule boy! And then you walk in here, and you bring me more meth? That's a brilliant plan, ese.

Давай все проясним. Я украл твою наркоту? Выбил говно из твоего ишака! А теперь ты приходишь ко мне и приносишь еще мета? Гениальный план, амиго.

Walter

You got one part of that wrong. This is not meth.

Ты ошибся только насчет одного. Это... не мет.

Скайлер Уайт на приеме у врача Делкаволи

Dr. Delcavoli

Skyler, you look great.

Скайлер, Вы выглядите великолепно.

Skyler

Thank you.

Спасибо.

Dr. Delcavoli

You must be, what, six, seven months? How goes it?

Вы, должно быть, уже на 6-7 месяце? Как все проходит?

Skyler

It's great… other than waddling to the bathroom every five minutes.

Замечательно… за исключением ковыляния в туалет каждые пять минут.

Скайлер и Уолтер Уайт на приеме у врача Делкаволи

Dr. Delcavoli

How do You feel?

Как Ваше самочувствие?

Walter

Oh, okay. You know, pretty decent actually.

Хорошее. Вполне достойное.

Skyler

His color is better. You know, his energy.

Цвет лица улучшился. Стал энергичнее.

Хэнк достал кубинскую сигарету.

Walter

You mind if I have one?

А можно и мне одну?

Hank

You think it's a good idea?

Думаешь это хорошая идея?

Walter

Hank, I've already got lung cancer.

Хэнк, у меня уже есть рак легких.

Hank

Okay. You got me there.

Понял, ты меня убедил.

Walter

How would he know where I live?

Как он узнал, где я живу?

Jessie

You sure it was Tuco?

А ты уверен, что это был Туко?

Walter

Who else could it be? Did you ever tell him my name?

Кто еще это мог быть? Ты говорил ему мое имя?

Jessie

No.

Нет.

Walter

Did you tell him where I live or anything?

Ты говорил ему где я живу или еще что-нибудь?

Jessie

No.

Нет.

Джесси предлагает Уолтеру застрелить Туко.

Jessie

I say we get a second gun, right? For you. I mean, don't we, like, double our chances? I mean, mathematically.

Я говорю, нам нужен второй ствол, так? Для тебя. В смысле, нам, типа, не удвоить ли наши шансы? Математически.

Walter

I've got a better idea.

У меня есть идея получше.

Jessie

Thank God.

Ну слава Богу.

Hank

Hey, Sky.

Привет, Скай.

Skyler

Hey, Hank.

Привет, Хэнк.

Hank

How you doing? Is this... This a bad time?

Как поживаешь? Я… Я не вовремя?

Skyler

No, come on in.

Нет, проходи.

Hank

I should've called first. I'm sorry.

Надо было сначала позвонить, извини.

Walter

Hey, Hank. What's up?

Привет Хэнк. Что случилось?

Hank

Oh, hey, buddy. You been home yet?

Привет, дружище. Ты уже был дома?

Walter

No. Why?

Нет, а что?

Hank

Well… Because I really screwed up. I apologise in advance for the earful you're gonna hear from Skyler. I was trying to get her and Marie talking again. Big mistake. I should have just kept out of it.

Ну... Я серьезно облажался. Заранее извиняюсь за то, что тебе придется услышать от Скайлер. Я пытался помирить ее с Мари. Большая ошибка. Не стоило мне туда лезть.

Walter

Yeah, well, okay.

Ну да.

Hank

Me and my big mouth, I guess.

Как говорится, язык мой враг.

Walter

Yeah, well, that... You know, it happens. It's no problem. No worries.

Да, ну, это... Знаешь, бывает. Это не проблема. Не стоит беспокоиться.

Hank

Yeah, well, thanks, man. I appreciate that.

Да, спасибо, приятель. Я очень ценю.

Во Все Тяжкие

Диалоги из фильмов и сериалов