Диалоги из: Теория большого взрыва

Penny

Sheldon, why are you ignoring your sister?

Шелдон, почему ты игнорируешь свою сестру?

Sheldon

I'm not ignoring my sister. I'm ignoring all of you.

Я не игнорирую свою сестру. Я игнорирую вас всех.

Sheldon

I'm gonna settle this right now. Neither of you are good enough for my sister.

Я собираюсь разобраться с этим прямо сейчас. Вы оба не достойны моей сестры.

Howard

Who are you to decide that?

Да кто ты такой, чтобы это решать?

Leonard

He's the man of his family. You have to respect his wishes.

Он главный мужчина в семье. И Вы должны уважать его желания.

Sheldon

You're out too, by the way.

Тебе тоже ничего не светит.

Penny

We'll throw Leonard a kickass surprise party for his birthday.

Мы устроим Леонарду зашибенную вечеринку в честь его дня рождения.

Sheldon

I hardly think so. Leonard made it clear he doesn't want a party.

Я так не думаю. Леонард четко дал знать, что не хочет никакой вечеринки.

Penny

He just doesn't know he wants one, because he's never had one.

Он просто не знает, что он хочет вечеринку, потому что у него никогда ее не было.

Penny

Tell me the truth. Am I just an idiot who picks giant losers?

Скажи честно. Я действительно просто дура, которая сама находит себе неудачников?

Leonard

No, no.

Нет, нет.

Penny

Okay, so I pick good guys, but turn them into losers?

Тогда значит я нахожу хороших парней, но превращаю их в неудачников?

Leonard

Of course not.

Конечно нет.

Penny

Well, it's gotta be one or the other. Which is it?

Ну тут либо первое, либо второе. Так какое?

Leonard

I'm sorry. What were the choices again?

Извини. А какие были варианты?

Теория большого взрыва